L'Arc~en~Ciel 1993.01 SHOXX

译: 小鸟秀人 / 校译: Joyce / 图源: matsu / 转载需经过译者同意

11月25日，L'Arc~en~Ciel发售了期待已久的单曲<FLOODS OF TEARS>。以10月11日举办的SHOOX公演为契机，laruku结识了完全意气相投的黑梦，并于10月28日在大阪难波ロケッツ举办的演唱会中携手出演，而这次的采访就是在演出后的第二天进行的。演出中的那种愉悦能够延续吗？难道是因为在他们的家乡接受采访吗？他们出人意料的非常放松。那么！就让我们逼近他们四个人的本来面目吧~

——昨天辛苦了。说到这个，虽然很唐突，但是我想问问看~ken君的吉他形状非常有趣啊，那个是什么吉他啊？
Ken：这个是一把Steinberger吉他。

——那这类吉他和普通人所知道的吉他有什么不同？
Ken：琴颈的材质和普通的不一样，另外正如它的别称”headless”，它们没有琴头，是在下面进行调音的。

——以前就使用这样奇怪造型的吉他了吗？
Ken：没有，到目前为止都是用很传统的白色Stratocaster吉他，但是被别人说太土！然后就自己买了Steinberger，但还是被说颜色也好土！（笑）
Pero：就是啊~

——（笑）这个乐队成员会对使用的乐器找茬？
Ken：昨天LIVE的bass也被说了。（指10月27日在难波ロケッツ的LIVE，对手是Premium和黑梦。）
Tetsu：我都皱眉头了哦。被pero君问：你怎么用这样子的啊？
Pero：我是很认真地问你啦。（笑）

——被这样说你会在意吗？
Ken：（笑）我会在意哦。

——贝司不会在意的啦，不过你的衣着很华丽啊。
Tetsu：你看啦，我不是很不起眼吗？为了不想输给大家，还是要在衣着上下功夫啊。这个部分就完全寄托于衣着了。
Members：（一起笑）

——（笑）喂~那里的三个人！想办法别笑了啦！但是队长不是tetsu君吗？
Tetsu：嘛~我就是一个杂事担当啦。大家都不擅长直言不讳地说话，只能由我来说那些讨厌的话，还要被人嫉恨。

——感觉很吃亏啊？
Tetsu：是啊，吃很多亏哦。我其实只是代表乐队成员说话，却要被周围的人说“就那个人狂妄啊！”真的是这样子吗？真的是这样子吗？是这样子吗？（看向其他队员）
Members：就是啊。
Ken：无法反驳了。（笑）

——那么是pero君在背后掌控吗？
Ken：他是玩乐活动的担当人。
Hyde：庆功宴队长。

——公务上重大的执行都是由tetsu君来担当，而pero君是庆功宴队长？
Ken：我们什么事情都不干。
Hyde：我们随波逐流。

——（笑）换一下话题。10月在东京的演唱会：3号的“WILL”演唱会、10号的《GIMMICK》短片集镜大碟的演出以及11号的SHOXX这三场。感觉如何？
Ken：<GIMMICK>这场虽说观众不多，但是我感觉到会场的气场按我们自己的意思流动了。而SHOXX的那场就稍微差了一点。（笑）
Hyde：我会经常希望能快点轻松起来哦！

——这个轻松指的是？
Hyde：想要变得更加能享受。因为我很容易因为一点小事而消沉。

——这个是因为太在意观众的反应了吗？还是说在意自己唱歌的部分呢？
Hyde：都有吧。

——是不是很敏感的人？不过你看起来确实不象是个大大咧咧的人。
Hyde：嗯？但是我是很大大咧咧的啊。但是在舞台上就会在意呢…

——那这三场演唱会中，自己觉得哪个比较好？
Hyde：我记得10号和11号的演唱会后我都比较郁闷，所以应该是3号相对好一点吧？

——好像又改发型了吧，是什么时候改的？
Hyde：前天。

——乐队成员连对乐器都会挑刺，你经常改变发型，会不会被他们说呢？
Hyde：可能在心里说了吧。（笑）我也不是想改变发型啦，只不过是想要接近自己理想中的样子。“啊，不是这个样子，也不是这个样子~”所以一直在变… 如果找到了那个最理想的发型，就会一直保持那个样子的。因为现在还在寻找的过程中，所以经常会变。

——3号的演唱会中没有装扮成那个就好像固定的黑色装束啊，当你穿着一身白衣出来的时候吓了一跳，你是怎么考虑的？
Hyde：就是想要更质朴地表达歌词，所以想要进入更加自然的状态…虽然因为喜欢黑色其实穿黑色也可以，但应该说（穿白色）心情比较爽快吧？衣着也是，想要有自然的氛围…怎么说黑色都会有种紧致的感觉，不就不自然了吗？最近也对其他色彩产生了兴趣，有在想放弃固定的黑色。

——同样的问题，这三次演唱会对tetsu来说呢？
Tetsu：10号的演出最棒，因为我自己状态比较好。因为很想闹一下，在大场地可以来回跑动的感觉很好啊。但是，11号的鹿鸣馆就太小了（笑） 。可能是因为刚刚在Club Citta（规模很大的Live House）做过2场，所以感觉根本活动不开。
Pero：但是因为用了烟雾器什么的，在Club Citta 完全看不到观众了啊。鹿鸣馆这边的话观众就会“哇~~”的很兴奋了。所以我觉得11号的比较好。比起那些规模过大的场地来说，能和观众一起兴奋的感觉会比较好。

——以SHOXX的演出为契机，和黑梦完全意气相投了呢，比如说昨天的演出。如果没有感受到对方的魅力就不可能如此享受了吧。这方面呢？
Hyde：我真心觉得他们很帅啊。曲子很不错。虽然乐队的氛围不一样，但是我还是有不服输的想法。
Ken：吉他手臣君的演绎很S呢，正好和我相反呢。那种演奏感觉很好啊…所以我也要努力了！（笑）
Tetsu：黑梦的演奏很统一融合哦。现在的鼓手只是支援的吧？这样子还能融合的如此好，真的很厉害、很酷啊。

——是不是觉得有了一个很好的对手啊？
Tetsu：我们两个乐队喜欢的音乐不是很相似吗？听的音乐什么的很相近啊。虽然是第一次同台演出，但是还是很合得来的。
Pero：实际上的黑梦要比我第一次在杂志之类上看到的印象要好太多，会想：原来他们是这样子的乐队啊。

——原来如此。那么我想问一下关于11月25号要发售的单曲。都收录了些什么曲子呢？
Tetsu：收录了2首曲目，都是没有发表过的曲子。

——没有在演唱会的时候演绎过吗？
Tetsu：是啊，没有演过。
Hyde：是大家都很中意的曲子哦。
Ken：边录着音，边说着好想赶快在演唱会中演绎哦…
Tetsu：因为想在发表单曲的时候，听众们能有“啊~这首曲子没有听过呢！”这样的惊喜，我们就没有在演唱会上演绎过。
Hyde：曲名叫<Floods of tears>和<夜想花>。
Pero：限定1000张。
Hyde：我个人其实还想让更多的歌迷听呢。

——那么，现在关于发售大碟的情况呢？
Hyde：因为有很多原因还不能发表出来，但肯定会发行的，请大家一定要期待着。
Tetsu：想要大碟能在最好的时间，最好的状态下发售… 最优先考虑到歌迷，我也不想背叛大家，为了这最佳时期最佳状态请大家再等待一下。这个也是积极意义上的背叛吧。

——小学时代的午餐是什么？
Ken：我小学的时候，很喜欢躲球游戏。还记得当时把吃饭时候分发到的小菜匆匆忙忙吃掉，能拿的就拿着，赶快去运动场。
Pero：小学一年级的时候，给我们吃一种叫柠檬煮的东西，在番薯里面放入柠檬煮的东西，这个超级难吃的。还记得同班有一个女孩子吃了这个就吐了，因为怕被老师发现会被批评，她就把这个夹在面包里面吃，印象好深噢。（笑）
Hyde：小学时代的伙食啊，就是面包哦。我们在小学毕业进入中学的时候，因为开始有米饭了还吃了一惊呢。（笑）
Tetsu：学校提供的食物很难吃啊。有的老师会说“一定要全部吃掉噢！”那怎么都吃不完的女孩子在午休的时候还要一直吃，这个也太可怜了。老师很过分啊。